Selamat pagi!
Rasanya warna laut berbeda.
Ini adalah Samudera Pasifik yang tidak bisa kulihat di Inggris.
Aku benaran datang ke Jepang.
Ini adalah negara kelahiran ayahku.
Bulan Mei di Jepang sangat menyegarkan seperti bulan Mei.
GEDUNG AKUARIUM
GEDUNG AKUARIUM Ibu.
Pada saat ini, Inggris seharusnya masih sangat dingin, 'kan?
Cepat bangun, Ren.
Menyebalkan.
Sepertinya hari ini harus pergi les.
Maaf!
Tidak masalah.
Silakan gunakan kamar mandinya.
Pakailah bajumu, Kanata!
Aku memakai handuk.
Lantai dua ramai sekali, ya.
MF GHOST
(Episode 10: Peningkatan) Aku berangkat.
(Episode 10: Peningkatan)
Ren!
Aku juga mau pergi ke swalayan.
Ayo kutemani sampai stasiun bus.
Ya.
Kau mau pergi ke sekolah?
Hari ini Sabtu, loh.
Ya, aku harus pergi les.
Les itu apa?
Berbeda dengan kelas biasanya. Ini juga harus diikuti.
Aku mengerti.
Maksudnya kelas untuk murid yang nilainya kurang bagus, 'kan?
Di inggris juga ada pelajaran seperti ini.
Kau jangan salah paham!
Kehadiranku kurang karena aku kerja.
Nilaiku di sekolah sangat bagus!
Penampilanmu kemarin sangat hebat.
Kau sudah tahu kalau aku ikut MFG?
Penampilanmu begitu hebat, tentu saja aku tahu.
Sudah ada 30 juta orang di dunia ini yang mengenalmu.
Maaf, Ren.
Aku bukan sengaja merahasiakan soal pertandingan.
Aku tidak masalah.
Orang tuaku seharusnya tahu, 'kan?
Kau sudah tinggal di rumahku selama beberapa hari.
Alhasil, hanya aku yang dirahasiakan. Hal itu yang membuatku marah.
Itu karena Ibu Mayuko tidak terlalu setuju aku ikut pertandingan balap.
Jadi, aku sengaja tidak mengungkitnya.
Seharusnya aku menjelaskannya padamu.
Maafkan aku, Ren.
Ini curang sekali.
Ditatapi oleh Kanata seperti itu, siapa pun akan memaafkannya, 'kan?
Oh ya.
Katakan. Aku katakan juga.
Seharusnya aku bisa mengatakannya sekarang.
Aku harus mengakui bahwa aku mengkhawatirkan soal Malaikat MFG.
Jika tidak dikatakan sekarang, ke depannya akan semakin sulit dikatakan.
Eh... Itu...
Sejujurnya, Kanata.
Kanata?
Bukankah itu Kanata?
Sangat kebetulan.
Wah, Tuan Ogata.
Pas sekali bertemu denganmu sekarang.
Pukul satu sore ini, bisakah kau datang ke Perusahaan Mobil Ogata?
Baik. Hari ini aku senggang seharian.
Kemarin di toko barbeku, Shun bilang mau memperkenalkan insinyur, 'kan?
Semakin di jalan datar, kesenjangan tenaga akan semakin jelas.
GT-R milikku juga semakin bagus
setelah disetel olehnya.
Insinyur itu mau datang secara khusus.
Ayo kita bahas peningkatan 86 bertiga.
Bravo, bagus sekali.
Ya, 'kan?
Momen ini buruk sekali.
Omong-omong...
Apa hubunganmu dengan nona imut itu?
Menyebalkan, Tuan Ogata. Kau sembarang bicara apa?
Aku Ren.
Ren Saionji.
Yang benar saja? Kau Ren?
Aku sama sekali tak bisa mengenalimu.
Sejak kapan kau jadi setinggi ini?
Berapa umurmu sekarang?
17 tahun.
17 tahun?
Kau sudah setinggi aku.
Sangat berbeda dengan Ren dalam ingatanku.
Reaksinya begitu heboh, itu malah membuat orang tidak senang.
Jangan-jangan kau operasi plastik?
Mana mungkin, bodoh!
Sepertinya sangat sakit.
Serangan perut dari Ren sangat mengerikan.
Kalau begitu, aku pergi, ya.
Sampai ketemu nanti, Kanata.
Membuatku sangat bersemangat.
Bisa-bisanya 86 ditingkatkan.
Dia membuatku melewatkan kesempatan untuk mengatakannya.
Bodoh! Ogata bodoh!
Apakah kau benaran jatuh cinta pada bocah itu?
Memangnya kenapa?
Sebagai kakakmu, aku tidak mengizinkanmu menikah dengan pria tampan.
Kau berpikir berlebihan, bodoh.
Kakak, tahukah kau?
Kudengar mulai tahun depan, jadwalnya akan diubah menjadi tujuh pertandingan.
Aduh, mana mungkin aku tidak tahu?
Kau jangan meremehkanku!
Bagaimana dengan soal kuota final menjadi 20 mobil?
Kalau itu, aku tidak tahu.
Kudengar hadiahnya juga naik.
Hadiah untuk peringkat pertama ditingkatkan menjadi 150 juta.
Benarkah?
Skala MFG semakin besar.
Juga semakin banyak uang yang didapatkan Kanata.
Bagaimana kalau aku menikah saja dengan Kanata?
Kita bentuk Tiga Saudara Yajikita, dan cari uang bersama. Bagus juga, 'kan?
Kakak, bukankah kau gila uang?
RIWAYAT HIDUP KOSONG Memang benar.
PERUSAHAAN MOBIL OGATA
KINOKONOYAMA Eh? Tidak perlu menyetel mesin?
KINOKONOYAMA Ya.
Ya.
Periksa ulang sistem pembuangannya saja. Tidak perlu menyentuh bagian mesinnya.
Menurutku, paling penting adalah meningkatkan kekuatan.
Meningkatkan kekuatan tidak berarti daya tempur juga akan meningkat.
Kalau kehilangan keseimbangan,
malah akan memengaruhi Katagiri mengemudi.
Jadi, aku punya saran.
Menurutku, pada tahap pertama,
harus terlebih dahulu memeriksa ulang semua sistem suspensi termasuk rem.
Tangani dulu bagian ini,
baru mesin.
Kanata, bagaimana menurutmu?
Coba kau sampaikan pendapatmu dari segi pembalap.
Aku setuju dengan pendapat Tuan Okuyama.
Ketika aku masih kuliah, seorang guru yang paling dikagumi, memberiku saran.
Tidak boleh hanya mengejar mobil yang punya kekuatan besar,
sebaliknya harus memilih mobil yang kekuatannya lebih kecil dari lawan.
Kenapa begitu?
Itu sedang balapan mobil.
Apa tujuan darinya?
Guruku tidak memberitahuku tujuannya.
Saran guruku selalu tidak jelas.
Dia selalu membiarkan murid memikirkannya sendiri.
Namun, tidak peduli kapan pun itu, dia selalu bisa mengetahui inti masalah.
Namun, Kanata,
meski pasang kompresor dan meningkatkan tenaga,
tapi dibandingkan dengan lawanmu, mobilmu tetap kurang kekuatan.
Seperti ini tidak menentang saran dari gurumu itu.
Tuan Ogata.
Tujuanku adalah menantang, bukan mengejar peringkat.
Aku akan mengikuti pertandingan kedua dalam kondisi tidak mengubah mesin.
Jika guruku ada di sini, kurasa seharusnya dia akan bilang seperti ini.
"Kau belum mengerahkan semua daya tempur 86".
Takumi Fujiwara yang disiplin memang mungkin mengatakan hal seperti itu.
Wah, Tuan Okuyama.
Kau mengenal Guru Fujiwara?
Tentu saja aku kenal.
Pembalap di Kanto zaman itu,
siapa yang tidak mengenalnya?
Maksudmu tidak mau menyetel mesin?
Benarkah?
Bagi Kanata sekarang, yang terpenting bukankah meningkatkan tenaga?
Tanjakan di sirkuit berikutnya lebih sedikit dari pertandingan pembukaan.
Sirkuit menjadi datar, itu artinya
tidak ada bagian turunan yang bisa dimanfaatkan untuk Kanata.
Kondisinya mungkin akan lebih sulit dari pertandingan pertama.
Padahal kau mengambil empat juta darinya. Apakah ini bercanda?
Kanata sangat kasihan kalau seperti ini.
Jangan hanya fokus memarahiku, Shun.
Ini keinginan Kanata.
Aku mendengar saran Tuan Okuyama dari SPIRAL.
Apa?
Sangat memusingkan.
Karena dia memang hebat dalam menyetel mobil.
Terutama teknik penyetelan sasisnya, sangat diakui dalam industri.
Kalau Tuan Okuyama bilang begitu, apa boleh buat.
- Enak sekali. - Yang ada sedikit rasa Italia?
Oh ya,
aku melihat Kanata bersama dengan seorang gadis SMA yang imut.
Benarkah?
Sepertinya bukan hanya balapan.
HATI-HATI ELANG PARIA Sepertinya bukan hanya balapan.
HATI-HATI ELANG PARIA Dia juga cepat dalam segi ini.
HATI-HATI ELANG PARIA Bukan.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Dia itu putri dari keluarga asuh Kanata.
Sangat imut?
Bisa membuatmu berpaling.
Tubuhnya juga bagus.
Oh?
Namun, lupakanlah.
Seimut apa pun, gadis SMA tetap adalah anak kecil.
Jika Kanata bisa berpacaran dengannya,
maka tidak ada orang yang akan menghalangi perjalanan cintaku lagi.
Ternyata tetap itu yang kau pedulikan.
Apakah di Inggris ada janji antar pria?
Eh? Seharusnya ada.
Bukankah negara itu disebut negara maskulin.
Kau ingin pergi mencari tempat yang ada di foto?
Maaf, aku segera bersiap-siap dulu.
Tidak perlu. Hari ini aku ada urusan.
Kau istirahat saja.
Eh?
(MF GHOST)
Maaf tiba-tiba mencarimu keluar, Wakana.
Nanti aku akan mentraktirmu es krim Biskuit Merpati.
Mantap!
Jadi, foto apa yang ingin kau tunjukkan kepadaku?
Foto ini.
Dia cantik sekali.
Aku sedang mencari gedung besar di sebelah kanan foto.
Tidak ada ciri khas dari gedung ini.
Rasanya bukan di Kamakura utara, 'kan?
Namun, tetap harus dicari.
Karena segala sesuatu ada kemungkinan.
Lalu? Apa yang dilakukan Tuan Kanata?
Cepat perkenalkan dia kepadaku.
Mana kutahu?
Dia hanya bilang ada urusan, lalu keluar pagi-pagi.
Kau ditinggalkan, ya?
Aku tidak ditinggalkan!
Kami tidak janjian, kok.
Semoga keinginan Kanata bisa terwujud.
Banyak sekali.
Kau membuat banyak permintaan, ya.
Agar bisa bertemu pacar tampan, tentu saja aku harus tulus.
Wakana, kau selalu sangat bertekad, ya.
Kau membuat permintaan yang begitu sulit, tapi sumbanganmu tidak terlalu sedikit?
Mana? Siswi SMA sangat miskin.
Dewa bisa memakluminya.
STASIUN KAMAKURA
Kamakura ramai sekali di hari libur.
Bagaimana?
Soal ini...
Tidak tahu seperti apa rasanya berjalan di jalan sambil merangkul kekasih.
Berjalan di luar sambil menunjukkan kalau kami ini pasangan. Apa maunya?
Bukankah sangat bodoh?
Apakah semua orang akan berubah menjadi seperti itu kalau punya pacar?
Aku tidak mau begitu.
Tadi aku mengintipnya. Pria itu kalah jauh dari Kanata.
Apaan?
Aku sama sekali tidak iri.
Kau kenapa?
Eh?
Aku merasa agak haus.
JALAN KAMAKURA KOMACHI Mungkin karena berjalan terlalu lama.
JALAN KAMAKURA KOMACHI Ayo kita cari tempat untuk istirahat.
Aku pernah datang ke toko ini bersama Kanata.
Selamat datang.
Bukankah kau Kanata? Kenapa kau ada di sini?
Seperti yang kau lihat. Aku sudah mulai kerja.
Aku sedang kerja, jadi jangan membahas masalah pribadi, Ren.
Kau mau apa, Nona Saionji?
Maaf, lama.
Silakan dinikmati.
Tampannya! Dia tampan sekali!
Dia adalah pria paling tampan yang kutemui selama ini.
Gawat, tidak tahu hatinya terbang ke mana.
Hei! Cepat sadarkan diri!
Kanata, kau seharusnya tidak perlu pergi kerja, 'kan?
Bukankah kau mendapat hadiah dari MFG?
Hadiah peringkat ke-9 hampir sama dengan gaji tahunan di perusahaan bagus, 'kan?
Separuh hadiahnya kuberikan kepala pemilik mobil, Tuan Ogata.
Oh ya?
Aku malah bosan kalau tidak ada kerjaan.
Lagi pula, aku tak berencana memanfaatkan balapan untuk mencari uang.
Seharusnya bekerja dengan giat,
dari pagi sampai malam tiap hari, itu barulah cara mencari uang idealku.
Aku tidak ingin mencari banyak uang.
Asal cukup untuk hidup dengan stabil saja.
Kanata, kau aneh sekali.
Padahal kau memiliki bakat yang tak dimiliki orang lain.
Tidak seperti itu.
Kebahagiaan sederhana, itulah yang paling mantap.
Seperti inilah ibuku mendidikku sejak kecil.
Kau tidak menganggapku anak mama, 'kan?
Mungkin saja.
Apa masalahnya?
Aku ingat seseorang pernah bilang, setiap pria itu anak mama.
Tolong jangan memukul orang tanpa alasan.
Sakit sekali.
Oh ya.
Tuan Ogata sangat terkejut.
Dia bilang kau sangat imut.
Oh?
Tidak ada gunanya kalau Ogata memujiku.
Bagaimana pendapatmu, Kanata?
Apakah di mata Kanata, aku adalah gadis yang imut?
Aku benaran tak bisa menanyakannya.
Sangat membuat orang takut.
Selalu bisa melihat elang paria terbang di langit pantai di Shonan.
SPIRAL ZERO
MFG adalah balapan jalan raya.
Peredam kejut khusus sirkuit, tidak terlalu berguna.
Harus memilih peredam kejut yang agak lentur.
Agar ketika daya cengkeram ban habis, mobil masih bisa mencengkeram.
Aku akan menyetel dengan target ini.
Soal rem, yang terpenting tetap adalah gaya pengereman, 'kan?
Ini juga termasuk salah satu poin penting.
Namun, apakah kau menyadari rem cakram roda depan sedikit berubah bentuk?
Eh? Mana mungkin?
Mungkin karena balapan sebelumnya.
Berubah bentuk karena terlalu panas.
Karena sistem pendinginnya tak mampu mengimbangi kemampuan mengemudi Katagiri.
Jadi, aku menggantinya dengan kaliper tahan panas tinggi.
Roda depan ada enam torak.
Gaya pengereman dan daya tahan akan meningkat drastis.
Sekalipun terus mengerem, kerusakan permukaan kontak dapat diminimalkan.
Bagi Katagiri, di bagian akhir balapan, itu akan jadi senjata terkuatnya.
Saat kau mendengar aku bilang kekuatan mesin disetel di paling akhir,
kau kelihatan sangat kecewa.
Namun, itu karena kau tidak memahami sifat dari MFG.
Ingatlah bahwa selama suspensinya cukup bagus, mobil akan cukup cepat.
Sebelumnya toko kami pernah menantang secara mendalam.
Hanya modifikasi bagian selain mesin untuk lihat bisa persingkat berapa waktu.
Aku tidak akan pernah mengalah dalam hal suspensi.
Mobil ini sepertinya akan lebih cepat dari yang kau bayangkan.
KERETA LISTRIK ENOSHIMA, KUIL GOKURAKUJI
KUIL GOKURAKUJI Bagaimana?
KUIL GOKURAKUJI Aku sangat menyukainya.
Ya, 'kan?
Yang paling terkenal di sini adalah kembang bokor.
Tak lama lagi, kembang bokor akan mekar, loh.
Uh, apa bahasa Inggris dari kembang bokor?
Hydrangea.
Oh, pelafalanmu sangat tepat, ya.
Saat mekar, aku ingin datang lagi.
Aku ingin meminta tolong satu hal.
Apa itu?
Asal aku sanggup melakukannya, itu tidak masalah.
Uh, aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya.
Meski tujuan terbesarku tetap adalah menemukan lokasi di dalam foto,
tapi aku juga ingin melihat tempat yang tak berhubungan dengan foto.
Aku ingin jalan-jalan ke lebih banyak tempat lainnya.
Semoga bisa lebih memahami Kamakura.
Begitu, ya.
Aku mengerti apa maksudmu.
Intinya adalah kau ingin melihat seluruh kota, 'kan?
Kau benaran jatuh cinta pada Kamakura, 'kan?
Karena kau bahkan memilih untuk kerja di Kamakura.
Oke, serahkan saja padaku!
Aku akan membawamu mengelilingi setiap sudut Kamakura.
Kau harus melakukan persiapan untuk bertempur jangka panjang, ya.
Terima kasih, Ren.
SPIRAL ZERO
Bisa tukar peredam suara?
Bukankah aku bilang perlu periksa ulang sistem pembuangannya?
Tidak ada gunanya kalau hanya mengganti filter udara saja.
Lubang pemasukan dan pembuangan udara harus satu set.
Aku juga akan menambahkan pengontrol gas.
Saat menginjak pedal gas, reaksinya akan semakin besar.
Untuk Katagiri yang mampu mengontrol gas secara akurat saat kondisi ekstrem,
ini juga akan menjadi rekan terkuatnya.
Sebaliknya,
dia mengendarai 86 yang tak memiliki apa pun,
tapi bisa tampil hebat di pertandingan pembukaan, itu sungguh mengejutkanku.
Pemuda yang dididik oleh Takumi Fujiwara yang disebut sebagai genius,
sudah pasti akan menjadi pembalap genius yang melampaui gurunya, Fujiwara.
Aku belum mau mati! Tolong!
Selanjutnya, episode 11,
"Kebangkitan Genius".